1 00:01:01,550 --> 00:01:02,770 And there you have it, finished. 2 00:01:03,650 --> 00:01:04,650 Are you taking me to the sublime? 3 00:01:06,310 --> 00:01:09,030 Well no, if you want to stay clean then keep Hope, you have to stop drinking 4 00:01:09,030 --> 00:01:10,030 and then you find a job. 5 00:01:10,110 --> 00:01:11,630 It was the social worker who told you said. 6 00:01:12,690 --> 00:01:14,750 So the sublime is not bad last place to go. 7 00:01:15,310 --> 00:01:17,330 Look, I can ask you, have you known what's before, Hope? 8 00:01:18,710 --> 00:01:19,710 Hope, isn't it, brother? 9 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Know what's there before? 10 00:01:21,390 --> 00:01:22,670 But you have it, what is it? are you up there? 11 00:01:23,090 --> 00:01:24,390 I don't have a heart, you don't have a heart. 12 00:01:24,610 --> 00:01:26,990 Hey, Hope, and my dope isn't me take all the same business. 13 00:01:31,370 --> 00:01:32,370 You're old enough for one. 14 00:01:32,830 --> 00:01:33,830 Promised. 15 00:01:35,490 --> 00:01:39,870 You want us 16 00:01:39,870 --> 00:01:46,830 see? Oh yeah, least I 17 00:01:46,830 --> 00:01:48,130 'was going to Manawan, it was to meet your cocoon. 18 00:01:49,190 --> 00:01:50,190 It's to meet the honey. 19 00:01:52,010 --> 00:01:53,010 Come, she's waiting for us. 20 00:01:58,150 --> 00:01:59,410 Hello ! Hello Fanny! 21 00:02:01,040 --> 00:02:04,340 Hello, Daisy? Me, it's Manon. That makes me nice to meet you. 22 00:02:04,580 --> 00:02:05,900 Fanny told me about you. Between. 23 00:02:24,840 --> 00:02:26,380 Don't make me bother your neighbors. 24 00:02:31,180 --> 00:02:32,360 You don't answer to yourself. 25 00:02:33,500 --> 00:02:35,020 I was wondering where you were with the job. 26 00:02:36,360 --> 00:02:37,860 You, you really want me to go back inside, huh? 27 00:02:39,700 --> 00:02:42,220 The little one there, she's in the police. 28 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 She'll make me believe you knew it not. 29 00:02:48,460 --> 00:02:49,680 So we return to the initial plan. 30 00:02:50,880 --> 00:02:51,980 You pay off your debt. 31 00:02:52,200 --> 00:02:54,920 You have $2000 per week, otherwise there are interests that are added. 32 00:02:55,960 --> 00:02:59,120 Eh? It wouldn't just be the little one Juliette, she paid for that. 33 00:03:19,220 --> 00:03:20,640 I swear, she's really cool. 34 00:03:21,260 --> 00:03:23,960 She's a good girl, it's just that she didn't really have it easy 35 00:03:23,960 --> 00:03:25,640 these days, she needs a little break. 36 00:03:26,400 --> 00:03:27,860 But how are you? 37 00:03:28,340 --> 00:03:29,360 Ah, I'm doing really well. 38 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 For what? 39 00:03:32,080 --> 00:03:35,500 I went to get your things from Christopher. But grandma, relationships 40 00:03:35,500 --> 00:03:36,940 which are ending, I haven't finished yet have. 41 00:03:39,800 --> 00:03:43,000 Laurent and Mylène told me about your undercover job downtown. 42 00:03:44,200 --> 00:03:45,640 It seems that it's over, too. 43 00:03:46,760 --> 00:03:48,460 Daisy is going through some tough times right now. moment. 44 00:03:49,100 --> 00:03:50,380 She shouldn't be left alone. 45 00:03:53,280 --> 00:03:54,440 You will never change. 46 00:03:54,660 --> 00:03:56,480 As soon as there is a little bird, no breaks. 47 00:03:57,960 --> 00:03:59,440 Should also find a job there straight. 48 00:04:00,200 --> 00:04:01,680 That you can write in a CV, let's say. 49 00:04:04,340 --> 00:04:06,620 I'm going to go volunteer later at the library. 50 00:04:07,160 --> 00:04:09,620 They are always looking for people community center. I'll bring him. 51 00:04:10,880 --> 00:04:12,200 THANKS. You're the best. 52 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 That's a good thing, the man on the balcony. 53 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 It's a big gym, right? 54 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Yeah. 55 00:04:40,700 --> 00:04:42,060 I almost have to check myself hours. 56 00:04:42,620 --> 00:04:43,620 And that pushes me away. 57 00:04:43,840 --> 00:04:45,940 Aren’t there little pills for that? Yeah, hormones. 58 00:04:46,300 --> 00:04:47,700 Except that it takes my papers my therapist. 59 00:04:48,620 --> 00:04:52,600 And anyway, me... Yeah, I I'm way too old, I 60 00:04:52,600 --> 00:04:54,540 waited too long. It will be necessary that I erase it with a laser. 61 00:04:54,840 --> 00:04:56,080 Worse, but it's expensive. 62 00:04:56,320 --> 00:05:00,040 But when you get ready, I know a good place for that. 63 00:05:17,250 --> 00:05:19,590 Fanny told me that you had a little girl. What's her name? 64 00:05:22,190 --> 00:05:23,650 Hope. Ah, it's pretty. 65 00:05:26,250 --> 00:05:27,910 She will be proud of her efforts. mom. 66 00:05:30,830 --> 00:05:33,370 If you want to take a shower, there is everything you need in the bathroom 67 00:05:33,370 --> 00:05:34,370 right there. 68 00:05:34,590 --> 00:05:38,030 We would go to the community center in half an hour. Is it good for you? 69 00:05:40,250 --> 00:05:41,450 I have to go get my things. 70 00:05:45,270 --> 00:05:46,670 Give me the address and I'll join you there. 71 00:06:34,420 --> 00:06:35,760 I'm not even allowed to do a show. 72 00:06:37,320 --> 00:06:39,880 Me, I didn't dare put it back cash, me, at $13, it will take three 73 00:06:39,880 --> 00:06:41,560 centuries. No, we'll find one solution. 74 00:06:42,820 --> 00:06:43,820 What am I going to do? 75 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 Am I going to rob a bank? 76 00:07:02,800 --> 00:07:04,140 It was you who was right, in the background. 77 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Push yourself with the little one. 78 00:07:11,180 --> 00:07:13,440 Return to Chicoutimi as you wanted. Forget me. 79 00:07:14,020 --> 00:07:15,340 Just that, I'll stop anyway. 80 00:07:15,780 --> 00:07:16,780 No! 81 00:07:17,540 --> 00:07:18,540 No! 82 00:07:19,520 --> 00:07:21,980 That's not it, babe. 83 00:07:23,160 --> 00:07:25,460 Stop pretending. You know that that’s just what remains to be done. 84 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 No, that's not true. 85 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Hey! 86 00:07:30,660 --> 00:07:31,900 We're in this together. 87 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 OK? 88 00:07:34,350 --> 00:07:35,350 I'm not going to let you go. 89 00:07:37,270 --> 00:07:38,310 We'll find the money. 90 00:07:39,690 --> 00:07:40,690 I will help you. 91 00:08:00,130 --> 00:08:01,690 I really don't have much time. 92 00:08:02,570 --> 00:08:03,449 Is Josiane not there? 93 00:08:03,450 --> 00:08:04,450 She's busy. 94 00:08:07,530 --> 00:08:09,330 There is one of my contacts who gave me that. 95 00:08:11,790 --> 00:08:13,050 This is Nadia Petitcoué. 96 00:08:13,670 --> 00:08:16,250 She left Manawan at 15, then she stood in the city center. 97 00:08:17,250 --> 00:08:19,870 She regularly gave news in my contact, but for three months, 98 00:08:19,950 --> 00:08:20,809 Nothing. 99 00:08:20,810 --> 00:08:22,250 He thinks he might have arrived something. 100 00:08:23,350 --> 00:08:25,150 Then your contact never reported it before? 101 00:08:25,750 --> 00:08:28,230 It's not really the type to do trust the white police, if you 102 00:08:28,230 --> 00:08:30,730 see what I mean. Then for DNA identification... 103 00:08:31,040 --> 00:08:32,039 He gave me this. 104 00:08:36,039 --> 00:08:37,039 Where did you think of? 105 00:08:38,000 --> 00:08:39,700 It's just you who finds that I am very competent. 106 00:08:41,360 --> 00:08:43,860 We'll look at that. Thanks for stopping by. I'll send you the photo. 107 00:08:54,380 --> 00:08:56,160 It's Michael. It's her. 108 00:08:56,670 --> 00:08:59,130 Lamine, we tried to push you things about Ariadne's death. It's a 109 00:08:59,130 --> 00:09:02,610 other file, that doesn't concern us. If you have any information, call the number on the 110 00:09:02,610 --> 00:09:03,610 leaf. THANKS. 111 00:09:20,150 --> 00:09:21,690 I missed you so much. 112 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 They wouldn't let me bring Hope. 113 00:09:45,940 --> 00:09:47,740 They're so annoying there. 114 00:09:49,440 --> 00:09:53,440 Alex, should you help me? Zoe is not When I got back, I saw no one in the room. 115 00:09:53,540 --> 00:09:54,860 Maria, let me introduce you to my blonde Daisy. 116 00:09:55,240 --> 00:09:56,240 Hello? 117 00:09:56,340 --> 00:09:57,340 Hey, Maria. 118 00:09:57,680 --> 00:09:59,120 Maybe she could take the Zoe figure. 119 00:09:59,840 --> 00:10:02,320 She's looking for another job. OK, you have experience? 120 00:10:02,640 --> 00:10:04,380 She learns quickly, you could give it a chance. 121 00:10:14,990 --> 00:10:15,990 It looks a lot like. 122 00:10:16,390 --> 00:10:19,650 To be sure, we will have to wait until DNA lab. I'm going to ask him 123 00:10:19,650 --> 00:10:20,650 he loses Roche. 124 00:10:21,930 --> 00:10:23,030 How was Fanny? 125 00:10:24,990 --> 00:10:27,030 I think she understood that she had fucked up solid. 126 00:10:27,450 --> 00:10:30,030 Shit? Do you realize the step giant that we just made? 127 00:10:33,550 --> 00:10:34,550 Benoît Lahaie. 128 00:10:36,530 --> 00:10:37,530 Okay, I'm coming. 129 00:10:38,910 --> 00:10:41,610 They think they picked up Nathan Beaulieu. He's in the emergency room. He is 130 00:10:41,610 --> 00:10:42,610 pretty beat up. 131 00:10:43,290 --> 00:10:44,290 But he is alive. 132 00:11:08,800 --> 00:11:11,760 All right, the small fries are good. 133 00:11:14,600 --> 00:11:18,620 Anyway, when I heard your tune desired, it was as if I had 134 00:11:18,620 --> 00:11:19,820 waited for this tune all my life. 135 00:11:20,880 --> 00:11:22,540 Then there, I had the same rush with Insanity. 136 00:11:23,820 --> 00:11:24,820 Wow. 137 00:11:24,940 --> 00:11:25,940 What? 138 00:11:26,300 --> 00:11:28,640 Well, let's say that it's rare that girls understand my music like you. 139 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 It's what? 140 00:11:34,200 --> 00:11:35,500 Why don't you give me your number telephone number? 141 00:11:35,960 --> 00:11:37,540 I could put you on the till next show. 142 00:11:46,480 --> 00:11:47,480 Okay, nice to meet you, Amy. 143 00:11:49,060 --> 00:11:50,240 I think maybe we'll see each other soon. 144 00:11:51,600 --> 00:11:52,900 It's good for the wasteland, it's there. 145 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 I'm Benoît. 146 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 I am an investigator. 147 00:12:21,660 --> 00:12:22,660 I won't hurt you. 148 00:12:25,140 --> 00:12:26,820 Can I ask you a few questions? 149 00:12:37,460 --> 00:12:38,460 Nathan, 150 00:12:38,760 --> 00:12:40,620 do you know where you are now? 151 00:12:43,820 --> 00:12:44,820 No! 152 00:12:46,680 --> 00:12:47,980 No, not the dogs! 153 00:12:48,810 --> 00:12:52,470 No, no, policeman, it's his fault. 154 00:12:52,930 --> 00:12:54,190 Who were you talking to? 155 00:12:54,510 --> 00:12:55,510 It's his fault. 156 00:12:56,270 --> 00:12:57,270 What happened? 157 00:12:57,810 --> 00:12:58,890 I won't be able to. 158 00:13:07,490 --> 00:13:09,070 As soon as he is able to speak, let me know. 159 00:13:10,230 --> 00:13:12,370 Can I have access to his medical record? 160 00:13:12,610 --> 00:13:13,670 At the station, they will give it to you. 161 00:13:13,910 --> 00:13:14,910 THANKS. 162 00:13:15,510 --> 00:13:17,330 I'm going to ask a patrolman who guard the door. 163 00:13:17,660 --> 00:13:19,440 No one is going to see it until I have took his statement. 164 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 THANKS. 165 00:13:28,300 --> 00:13:29,300 Hold. 166 00:13:35,100 --> 00:13:37,520 Boy, it hit hard last night. 167 00:13:38,540 --> 00:13:39,540 What, are you getting involved? 168 00:13:39,820 --> 00:13:40,880 Did you ask for your opinion? 169 00:13:41,200 --> 00:13:42,200 No. 170 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 So put yourself in your little one. It's matte. 171 00:13:48,439 --> 00:13:50,640 Excuse her, the house offers you the meal. 172 00:13:58,620 --> 00:14:03,120 Hey, don't piss off a customer. I I swear, you do this to me again and 173 00:14:03,120 --> 00:14:04,160 it's over for you here. 174 00:14:04,920 --> 00:14:06,280 Oh yes? Don't stress yourself. 175 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 It won't happen again. 176 00:14:18,800 --> 00:14:19,800 It's not an overdose. 177 00:14:19,880 --> 00:14:21,980 Carlo, he got rid of it because that he was shitting his pants. 178 00:14:22,340 --> 00:14:23,340 You think I don't know that? 179 00:14:25,300 --> 00:14:26,820 You really should go talk to the police, Nat. 180 00:14:27,480 --> 00:14:28,500 Isn't that what I'm doing? 181 00:14:29,680 --> 00:14:30,680 What do you mean? 182 00:14:34,200 --> 00:14:34,959 It's what? 183 00:14:34,960 --> 00:14:36,160 They sent you to spy on me, didn't they? 184 00:14:36,620 --> 00:14:37,800 Well no, never in life. 185 00:14:38,620 --> 00:14:40,900 I was there for the investigation into the young people. You were never part of my 186 00:14:40,900 --> 00:14:43,000 mandate and I never spoke about you. But you're a liar. 187 00:14:45,680 --> 00:14:47,060 Anyway, I don't even work for them anymore others. 188 00:14:47,520 --> 00:14:48,960 I was suspended, so... 189 00:14:48,960 --> 00:14:58,220 Michael 190 00:14:58,220 --> 00:15:00,700 is dead, but you can go testify in progress. 191 00:15:01,080 --> 00:15:03,660 You know, Carlo, maybe he wouldn't convicted of manslaughter, 192 00:15:03,660 --> 00:15:05,100 but it could be for pimping. 193 00:15:05,860 --> 00:15:09,960 Could you give them the contact details? tour, negotiate that for a unit 194 00:15:09,960 --> 00:15:11,460 of accusation. No, it's not possible. 195 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 Nat. 196 00:15:17,360 --> 00:15:19,240 We have a real chance of grabbing him for once. 197 00:15:19,740 --> 00:15:20,740 I could pay. 198 00:15:21,280 --> 00:15:23,680 And it's the best way to protect. No, but you don't do that to 199 00:15:23,680 --> 00:15:24,840 protect me, you do this for yourself. 200 00:15:25,220 --> 00:15:26,320 Because you feel guilty. 201 00:15:26,540 --> 00:15:27,540 Well yes. 202 00:15:27,900 --> 00:15:29,620 Yes, I definitely feel guilty. 203 00:15:30,240 --> 00:15:32,560 Hey, we all thought the overdose of Ariadne, it is an attempt to 204 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 suicide. 205 00:15:33,720 --> 00:15:35,200 Do you think his mother felt how? 206 00:15:36,320 --> 00:15:39,020 Imagine the difference it would make to her. Hey, stop your bullshit, okay? 207 00:15:39,220 --> 00:15:41,780 You don't care about Ariane's mother, you crazy about everyone on your little one 208 00:15:41,780 --> 00:15:43,460 navel. Well go away. 209 00:15:44,660 --> 00:15:45,660 Go away! 210 00:16:01,360 --> 00:16:03,160 Daisy? Oh my god, where have you been? I was crazy there with her. 211 00:16:03,360 --> 00:16:04,360 Do you have stock? 212 00:16:05,100 --> 00:16:06,100 Yeah, yeah. 213 00:16:06,160 --> 00:16:08,120 Look, I have to tell you, I am really sorry with her. 214 00:16:08,360 --> 00:16:10,840 I really went over the top. You have you or not? 215 00:16:12,660 --> 00:16:16,560 I have some, but... Daisy, you have to give it a chance, okay? 216 00:16:17,360 --> 00:16:18,119 Wait, wait. 217 00:16:18,120 --> 00:16:19,120 Look, here. 218 00:16:25,160 --> 00:16:27,780 Look, there's not enough, but it's correct, OK? You'll see me later. No 219 00:16:27,780 --> 00:16:29,180 rush. No stress. 220 00:16:30,609 --> 00:16:32,650 Look, it's not because I'm looking at you give money that I will fall back 221 00:16:32,650 --> 00:16:33,650 in your paws. 222 00:16:35,030 --> 00:16:36,030 Daisy! 223 00:16:47,990 --> 00:16:50,210 Hello? Fanny, I was so happy that here I am. 224 00:16:51,390 --> 00:16:52,690 I present to you Mr. 225 00:16:52,970 --> 00:16:55,450 Frank Lewinsky. It is thanks to him that the Foundation exists. 226 00:16:56,370 --> 00:16:58,470 Fanny Couture is a great friend of Ariadne. 227 00:16:59,270 --> 00:17:02,430 Ah, Sylvie told me a lot about you. You were very courageous. 228 00:17:03,090 --> 00:17:04,490 Ah, that's nice. 229 00:17:04,810 --> 00:17:08,069 We are preparing our first major fundraising campaign. 230 00:17:08,790 --> 00:17:11,109 Fanny would make an excellent spokesperson. What do you think? 231 00:17:11,510 --> 00:17:12,510 Me? Oh yes. 232 00:17:12,869 --> 00:17:13,869 Oh, no, no, no. 233 00:17:14,670 --> 00:17:17,890 Really. She's a runaway who denounces his pipe then who joins the police. 234 00:17:17,990 --> 00:17:20,829 I mean, it's a journey exemplary, right? Yes, but that would be 235 00:17:20,829 --> 00:17:22,310 very inspiring for young Fanny. 236 00:17:23,109 --> 00:17:26,550 No, but really, I'm not one kind of exposing myself like that publicly. 237 00:17:26,910 --> 00:17:28,770 I just feel like I'm coming back back, me. 238 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 We'll talk about it again. 239 00:17:31,140 --> 00:17:33,840 Take the time to think about it. Me, I I think you would be perfect. 240 00:17:34,440 --> 00:17:35,980 Shall we talk about it again? Yes, without fail. 241 00:17:36,200 --> 00:17:37,340 Bye. It's you. 242 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 Frank Lewinsky? 243 00:17:42,640 --> 00:17:45,700 He's not the owner of the quarry where were the young people found? 244 00:17:46,380 --> 00:17:48,040 It was a huge shock for him. 245 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 It took him weeks to recover. 246 00:17:51,260 --> 00:17:53,940 But what did you want to tell me on Ariadne? 247 00:17:58,890 --> 00:18:02,210 You know, his suicide overdose. 248 00:18:04,070 --> 00:18:05,070 Don't talk to me about that. 249 00:18:06,370 --> 00:18:07,370 She wasn't doing well. 250 00:18:08,630 --> 00:18:10,290 I didn't see him, nor his father. 251 00:18:11,690 --> 00:18:13,570 It was a cry for help. 252 00:18:17,090 --> 00:18:18,630 But that's not really what it is arrived. 253 00:18:23,390 --> 00:18:27,130 The pills she took. 254 00:18:28,430 --> 00:18:31,410 It was someone who forced him to take, in fact. 255 00:18:33,990 --> 00:18:36,090 What do you say? 256 00:18:37,330 --> 00:18:39,710 That it's not a suicide, it's a murder. 257 00:18:45,310 --> 00:18:46,310 Who is it? 258 00:18:48,910 --> 00:18:55,690 It's Carlo. 259 00:18:59,400 --> 00:19:02,320 Carlos Stevenson, the dirty dog of Carlos Stevenson. What are you 260 00:19:02,320 --> 00:19:06,900 wait to put him in prison? But you know how it works. It is necessary to 261 00:19:06,900 --> 00:19:09,240 proof beyond any doubt. It is necessary to world that bears witness. 262 00:19:10,880 --> 00:19:13,820 I'm really sorry, but I think not that it's going to go to trial. 263 00:19:14,100 --> 00:19:15,900 But I really wanted you to know. 264 00:19:16,140 --> 00:19:19,380 No, no, it can't be just the guy... he has to pay for this. 265 00:19:20,100 --> 00:19:21,100 That's justice. 266 00:19:22,780 --> 00:19:25,120 You, Damien, he paid, I mean, he served time in prison. 267 00:19:26,080 --> 00:19:27,260 You were able to rebuild yourself. 268 00:19:31,440 --> 00:19:32,540 I'm really not sure about that. 269 00:19:37,560 --> 00:19:40,100 Daisy, it's been 10 minutes since your client waiting for you. 270 00:19:41,600 --> 00:19:43,220 None of that here, you know. 271 00:19:43,440 --> 00:19:44,440 What does it do? 272 00:19:45,000 --> 00:19:46,160 There are rules, that's all. 273 00:19:48,600 --> 00:19:50,100 Hey! Give me that! 274 00:19:51,380 --> 00:19:52,600 Normally, girls, therefore, not here. 275 00:19:53,120 --> 00:19:55,900 It's a favor I'm doing you and to your girlfriend. If it continues like this, he 276 00:19:55,900 --> 00:19:56,900 there will be no more favor. 277 00:19:57,120 --> 00:19:59,600 Next time you disappear for a couple of days, you warn me 278 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 advance. It's clear? 279 00:20:02,580 --> 00:20:03,680 Nathan! It's Vanessa. 280 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 They found her. 281 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 Oh, damn! 282 00:20:07,120 --> 00:20:08,480 It's Nadia Petitcouille. 283 00:20:08,740 --> 00:20:09,740 She comes from us. 284 00:20:11,360 --> 00:20:14,760 No, she changed her name when she was came to work here. 285 00:20:17,520 --> 00:20:18,520 Work here? 286 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Yes, a couple of months ago. 287 00:20:22,300 --> 00:20:23,960 I took her out of the clutches of a sick man mental. 288 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 It's bullshit. 289 00:20:33,870 --> 00:20:34,870 Ah, little Cris. 290 00:20:36,250 --> 00:20:38,110 I thought she was back on her reserve, she. 291 00:20:41,290 --> 00:20:42,550 That's what Junior said. 292 00:20:42,790 --> 00:20:44,310 Yeah, we can never make them trust. 293 00:20:47,310 --> 00:20:49,930 Arpeggio that she was hot there. She loved it and she won me big 294 00:20:49,930 --> 00:20:52,030 cash. Tell me they came to play in your story. 295 00:20:52,770 --> 00:20:54,050 Maybe Schlaga won, that. 296 00:20:54,910 --> 00:20:57,570 It's to put major crimes on me of impact, there, to put me in Marthe 297 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 and steal my territory. 298 00:20:58,890 --> 00:20:59,890 Don't think, Schlaga. 299 00:21:00,090 --> 00:21:02,990 Think more Parkex guys. Yeah, I I don't know who it is, but it's starting to 300 00:21:02,990 --> 00:21:03,990 piss me off. 301 00:21:13,750 --> 00:21:17,590 There, Junior, don't you want to go see what's more, have a little chat 302 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 with him? 303 00:21:46,790 --> 00:21:52,490 Hello? You don't have... What do you want here? Don't you have any business here? 304 00:21:52,810 --> 00:21:54,410 Don't worry about your conditions, I say nothing, OK? 305 00:21:56,030 --> 00:21:57,290 I just need to talk to you a little. 306 00:21:57,510 --> 00:21:58,510 I have nothing to say to you. 307 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 Please. 308 00:22:04,570 --> 00:22:05,570 What do you want there? 309 00:22:06,650 --> 00:22:07,810 Why are you telling me this about Carlo? 310 00:22:08,710 --> 00:22:11,010 No, it's true, but why did you have me protected? 311 00:22:11,290 --> 00:22:13,750 Look, Fanny, I didn't do that to you, I made it for me, OK? 312 00:22:14,800 --> 00:22:17,080 I just spent three years in it for fucking stupidity. 313 00:22:17,320 --> 00:22:19,640 So for a police murder, we multiply by how much, do you think? 314 00:22:20,360 --> 00:22:22,720 So that's just what it's for. Well, you What do you want me to tell you? You hope 315 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 what, eh, Fanny? 316 00:22:24,600 --> 00:22:25,600 Well, I don't know. 317 00:22:26,600 --> 00:22:30,160 When you were inside, there, you didn't think a little, you don't understand 318 00:22:30,160 --> 00:22:31,260 business. Like what? 319 00:22:32,800 --> 00:22:34,900 That I trusted someone who stuck a knife in my back? 320 00:22:36,360 --> 00:22:38,940 Or that I got fucked over by one little bitch? OK, because you think 321 00:22:38,940 --> 00:22:41,260 that it was me who was not correct with you? It's all still in your little one 322 00:22:41,260 --> 00:22:42,260 bubble, huh? 323 00:22:42,660 --> 00:22:44,300 What is it, would you like me to thanks maybe? 324 00:22:45,580 --> 00:22:47,180 Or that I apologize? 325 00:22:48,620 --> 00:22:50,680 You were able to continue your little life as if nothing had happened. 326 00:22:51,920 --> 00:22:53,800 It's just me who grabbed for be able to start from scratch. 327 00:22:55,900 --> 00:22:58,560 The whole little planet looking at me like I was having a shit fit. By 328 00:22:58,560 --> 00:23:04,180 Now I can't even make beats anymore. So... Do you know that I'm telling you, 329 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Tiffany? 330 00:23:06,100 --> 00:23:07,340 You're just a whore like the others. 331 00:23:09,020 --> 00:23:10,960 The only difference is that you you think you're better than everyone. 332 00:23:58,740 --> 00:24:01,940 Hello? What you asked me, I will do. 333 00:24:04,440 --> 00:24:05,440 Tomorrow morning, come pick me up. 334 00:24:29,770 --> 00:24:32,790 I will take your statement for everything which is linked to Nadia Pettiquay. 335 00:24:33,050 --> 00:24:36,250 What is linked to the death of Ariadne Béliveau-Leduc, it will be entrusted to a 336 00:24:36,250 --> 00:24:37,250 other team. 337 00:24:39,850 --> 00:24:40,850 THANKS. 338 00:24:50,470 --> 00:24:51,470 Can I talk to you? 339 00:24:52,190 --> 00:24:53,190 NOW? 340 00:24:56,070 --> 00:24:57,470 It seems that you came by yesterday. 341 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Didn't you come to see me? 342 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 Were you busy? 343 00:25:03,000 --> 00:25:04,160 Do you think I'm mad at you? 344 00:25:06,060 --> 00:25:07,320 I know I disappointed you. 345 00:25:07,600 --> 00:25:08,920 I wouldn't say it like that. 346 00:25:09,200 --> 00:25:11,400 You are creative, you have instinct and courage. 347 00:25:12,400 --> 00:25:15,920 You're probably one of the policewomen most talented people I have ever met. 348 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 I need you. 349 00:25:20,480 --> 00:25:21,700 You already have your contacts. 350 00:25:22,200 --> 00:25:25,120 Then I need all the possible resources. 351 00:25:26,060 --> 00:25:27,580 Can I come back to the investigation? 352 00:25:27,860 --> 00:25:28,860 Yes. 353 00:25:28,980 --> 00:25:29,980 But... 354 00:25:30,340 --> 00:25:31,340 Not officially. 355 00:25:31,640 --> 00:25:34,620 Whatever you find, whatever you learn, you bring it back to me. 356 00:25:34,820 --> 00:25:35,820 No one else is going to know. 357 00:25:36,500 --> 00:25:37,500 You can do this. 358 00:25:37,700 --> 00:25:39,720 But it’s serious care, it has to be unlocks. 359 00:25:40,640 --> 00:25:44,600 It's an exceptional status, but I think you deserve it. 360 00:25:49,880 --> 00:25:55,380 Um... No. 361 00:25:56,140 --> 00:25:57,140 No, you shouldn't. 362 00:25:57,969 --> 00:26:00,370 I thought the operation was important to you heart. 363 00:26:00,790 --> 00:26:01,790 Well yes, obviously. 364 00:26:03,290 --> 00:26:07,690 It's just... I'm not well. 365 00:26:08,930 --> 00:26:09,930 Really not good. 366 00:26:10,850 --> 00:26:14,410 I think it does me good to take a little distance. 367 00:26:15,150 --> 00:26:16,150 Are you sure? 368 00:26:17,830 --> 00:26:21,190 If you ever regret, my proposal remained at the table. 369 00:26:21,750 --> 00:26:23,710 Besides, we found Nathan, he is at the hospital. 370 00:26:25,150 --> 00:26:26,150 In what condition? 371 00:26:27,020 --> 00:26:31,260 The same cocktail in the blood as the others. Xanax, amphetamines, MDMA, 372 00:26:31,440 --> 00:26:36,160 cocaine, broken sticots, crushed sexual assault is... 373 00:26:36,160 --> 00:26:40,300 Good 374 00:26:40,300 --> 00:26:46,200 luck. 375 00:26:58,700 --> 00:26:59,700 Alex Tremblay. 376 00:27:00,900 --> 00:27:01,900 Hello, let's see. 377 00:27:02,200 --> 00:27:03,200 It's been a long time. 378 00:27:04,240 --> 00:27:06,740 Hey, wow, your passing is really good. 379 00:27:06,980 --> 00:27:07,980 You have something to be proud of. 380 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 THANKS. 381 00:27:10,980 --> 00:27:12,000 Special delivery. 382 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Wow. 383 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Happy 19th birthday. 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,140 Hey, thank you so much. 385 00:27:24,420 --> 00:27:26,640 You tell me how much I owe you, right? Nothing at all. 386 00:27:27,100 --> 00:27:29,020 All I want is you enjoy your beauty. 387 00:27:30,980 --> 00:27:31,980 I'll do it, it's okay. 388 00:27:33,820 --> 00:27:36,300 Don't forget, I will always be there you. 389 00:27:38,420 --> 00:27:39,420 What do I serve you? 390 00:27:40,540 --> 00:27:43,800 Hum, rare flank steak with a good drink red. 391 00:27:45,480 --> 00:27:47,400 Perfect. Except that the glass is me who offers it to you. 392 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 Great. 393 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 Hey, boss! 394 00:27:56,670 --> 00:28:00,310 Junior didn't have much to say to me. Except that after having licked you, Nadia s 395 00:28:00,310 --> 00:28:01,310 Vanessa was called. 396 00:28:02,610 --> 00:28:03,610 Keep this for me. 397 00:28:09,830 --> 00:28:11,510 Isn't that Augustin Lewinsky? 398 00:28:14,090 --> 00:28:17,510 Frank Lewinsky's son, there. The guy who owns half the bars and 399 00:28:17,510 --> 00:28:18,510 clubs downtown. 400 00:28:20,130 --> 00:28:22,510 It's the son without powder, there, completely fucked up. 401 00:28:23,190 --> 00:28:25,810 It looks like his father paid a restaurant-bar to keep him busy and not 402 00:28:25,810 --> 00:28:26,810 that you put on your shoes. 403 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Is it him? 404 00:28:30,030 --> 00:28:32,590 It's the one who drowned Nadia and the others in the chime. 405 00:28:33,310 --> 00:28:34,530 He's not doing well over time. 406 00:28:36,630 --> 00:28:38,590 This is the kind of information that could interest the police. 407 00:29:22,250 --> 00:29:23,910 Don't you have to sleep yet? I have almost finished. 408 00:29:31,310 --> 00:29:32,310 So. 409 00:29:36,790 --> 00:29:42,190 Why didn't you... You didn't do that? But you have no problem. 410 00:30:17,890 --> 00:30:19,690 Fanny, I'm glad you're back see me. 411 00:30:19,990 --> 00:30:21,590 It's true that I might have stopped a little quickly. 412 00:30:30,210 --> 00:30:31,730 I wanted him to apologize. 413 00:30:33,430 --> 00:30:36,610 For him to tell me that he had hurt me, that he regrets. 414 00:30:39,430 --> 00:30:41,690 Then if he had said that, what would that mean? would have changed? 415 00:30:44,410 --> 00:30:45,410 All. 416 00:30:46,320 --> 00:30:50,800 That would have meant that I didn't just been a piece of meat for him or a 417 00:30:50,800 --> 00:30:51,800 cash pass. 418 00:30:52,540 --> 00:30:53,880 That I counted a little. 419 00:30:55,280 --> 00:30:59,420 Wanting him to apologize is one way to maintain a link with him. 420 00:30:59,820 --> 00:31:01,260 But why would I want that? 421 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 I don't understand. 422 00:31:05,740 --> 00:31:07,940 Maybe you're still a little in love with him. 423 00:31:08,320 --> 00:31:09,099 But no. 424 00:31:09,100 --> 00:31:10,100 No, it's impossible. 425 00:31:10,970 --> 00:31:14,230 No, I sent him to prison. I want that he pays. I want Carlo to pay. I 426 00:31:14,230 --> 00:31:16,070 want all her fucking guys to pay. 427 00:31:16,370 --> 00:31:17,950 Do you understand? That's just what I think. 428 00:31:18,290 --> 00:31:23,570 What I hear is that Damien still very much inhabits your thoughts. 429 00:31:24,830 --> 00:31:26,110 Yes, but that's normal, right? 430 00:31:28,050 --> 00:31:29,210 After everything he did to me. 431 00:31:33,750 --> 00:31:38,490 Now that you know he will apologize no, what are you going to do? 432 00:31:40,620 --> 00:31:41,620 to help you. 433 00:32:10,750 --> 00:32:11,569 Hi, how are you? 434 00:32:11,570 --> 00:32:12,570 Are you okay? 435 00:32:14,750 --> 00:32:16,390 I'll take the NS6, please. 436 00:32:17,050 --> 00:32:18,050 Perfect. 437 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Nice place there. 438 00:32:22,050 --> 00:32:23,050 Little beautiful people. 439 00:32:23,890 --> 00:32:24,910 You hear it, will you be here? 440 00:32:25,510 --> 00:32:26,510 A year, like. 441 00:32:27,430 --> 00:32:29,830 Okay. Are you still Frank Lewinsky, the boss? 442 00:32:30,510 --> 00:32:32,490 Since I have been here, it has been Augustin, his son. 443 00:32:33,190 --> 00:32:34,190 He's a little cuter. 444 00:32:34,750 --> 00:32:36,190 Not serious, that. Augustin Lewinsky? 445 00:32:37,410 --> 00:32:38,610 He is the one to play. 446 00:32:39,650 --> 00:32:41,270 Are you here? Can you call him? 447 00:32:41,490 --> 00:32:42,490 Yeah, for sure. 448 00:32:43,310 --> 00:32:44,310 THANKS. 449 00:32:53,950 --> 00:32:55,530 Okay, so now I have some casou juice. 450 00:32:55,750 --> 00:32:57,610 I grabbed the doggie, if ever she cry. 451 00:32:57,810 --> 00:33:00,010 A motel parking lot, you really think is this a place for a baby? 452 00:33:00,230 --> 00:33:02,170 Hey, it's fucking disgusting, this place there. I don't want it to happen to me 453 00:33:02,170 --> 00:33:03,170 of what. 454 00:33:04,110 --> 00:33:05,110 Ah, fuck! 455 00:33:05,310 --> 00:33:06,650 Hurry up, OK? I have an appointment in 20 minutes there. 456 00:33:08,170 --> 00:33:09,170 Hello, Yves? 457 00:33:10,080 --> 00:33:11,420 Hey, I just spoke to Jean-Guy. 458 00:33:12,200 --> 00:33:13,600 Like that, it seems that you left noon. 459 00:33:14,140 --> 00:33:15,140 Are you sick? 460 00:33:15,980 --> 00:33:22,480 Um... Yeah, no, that's it. I don't know What did I eat there? I... I 461 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 Don't stop poking. 462 00:33:24,220 --> 00:33:25,800 Okay. Are you at home? 463 00:33:26,320 --> 00:33:28,440 Yeah, yeah, there, I French the bowl of toilet since a morning. 464 00:33:30,140 --> 00:33:32,380 Okay. So now you're going to send me a selfie. 465 00:33:33,380 --> 00:33:34,380 NOW. 466 00:33:37,320 --> 00:33:38,320 Okay, Yves. 467 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 I do what is enough for you. 468 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 You are going to take a taxi. 469 00:33:42,940 --> 00:33:44,840 I'm going to take you to the parking lot from the hotel to Clapetite. 470 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Oh yes, he eats shit. 471 00:34:09,820 --> 00:34:11,900 Excuse me. 472 00:34:12,420 --> 00:34:15,340 Hi. Is there something with the service that doesn't do the job? 473 00:34:15,840 --> 00:34:16,839 No, no. 474 00:34:16,840 --> 00:34:17,840 Christian Lewinsky. 475 00:34:18,420 --> 00:34:19,420 Carlos Stevenson. 476 00:34:19,440 --> 00:34:21,340 I hear. We saw each other at the last party of the Grand Prix. 477 00:34:21,800 --> 00:34:23,159 Excuse me, I see so many people. 478 00:34:23,380 --> 00:34:24,380 I'm a little confused. 479 00:34:24,420 --> 00:34:26,980 No, no problem. I think we have a common knowledge. 480 00:34:28,000 --> 00:34:29,020 A girl from Manawar. 481 00:34:29,600 --> 00:34:31,060 I have a lot of friends in the area there. 482 00:34:31,460 --> 00:34:33,020 It's a part that everyone tells me knows. 483 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Nadia Petitcoin. 484 00:34:36,270 --> 00:34:38,330 It's true that her name was Vanessa too. 485 00:34:40,330 --> 00:34:41,350 Are you insisting on it? 486 00:34:42,050 --> 00:34:43,250 This photo was in the newspaper. 487 00:34:44,730 --> 00:34:46,449 They found her with the three others drowned. 488 00:34:47,870 --> 00:34:51,429 No, excuse me, I... I'm not in hands of the news. 489 00:34:52,690 --> 00:34:55,449 I think it must have come as a shock to you, huh? I told you, I know her 490 00:34:55,449 --> 00:34:56,449 I don't, and I don't want to know her. 491 00:34:56,929 --> 00:34:57,930 Are you clear? 492 00:34:59,430 --> 00:35:02,210 There, excuse me, but I have a lot of other things to do. 493 00:35:02,990 --> 00:35:05,010 I don't have any problems, do I? What is do you have to do? 494 00:35:06,910 --> 00:35:08,610 Keep chatting with the genius of Ella mosaics. 495 00:35:09,990 --> 00:35:10,990 So do that. 496 00:35:16,690 --> 00:35:18,050 Excuse me, a quick question for you. 497 00:35:20,070 --> 00:35:22,770 A friend of mine who goes out quite a bit, I have some asked if you had ever seen her in the 498 00:35:22,770 --> 00:35:23,770 corner. 499 00:35:24,350 --> 00:35:25,209 Yeah, yeah. 500 00:35:25,210 --> 00:35:26,210 She was here all the time. 501 00:35:26,770 --> 00:35:27,830 She had fallen into the building. 502 00:36:04,799 --> 00:36:06,400 You could save yours for a long time resolutions. 503 00:36:13,080 --> 00:36:18,060 Pierrot? They will never return Newé. 504 00:36:23,280 --> 00:36:24,900 I always have something that doesn't stick. 505 00:36:33,230 --> 00:36:34,270 Can you hear yourself trying it for real? 506 00:36:35,170 --> 00:36:37,110 And we would make a beautiful family, me, you and the little one. 507 00:36:38,090 --> 00:36:39,090 With you. 508 00:36:41,070 --> 00:36:42,770 You, your Germans and your penis. 509 00:36:44,710 --> 00:36:46,510 Come on, fuck off. 510 00:36:48,910 --> 00:36:49,910 Alex! 511 00:36:50,130 --> 00:36:51,750 Wait! Hey, fuck you! 512 00:37:25,870 --> 00:37:26,870 Where is Natacha? 513 00:37:27,910 --> 00:37:28,910 Where is she? 514 00:37:30,170 --> 00:37:31,170 She's not here. 515 00:37:33,190 --> 00:37:34,190 Nevermind. 516 00:37:36,070 --> 00:37:37,370 Say it's from Carlo. 517 00:37:38,630 --> 00:37:39,630 Hey! 518 00:38:00,100 --> 00:38:01,100 Yeah. 519 00:38:13,800 --> 00:38:14,800 Carlo should be happy. 520 00:38:15,780 --> 00:38:16,780 Wait a minute. 521 00:38:19,360 --> 00:38:23,280 It sucks to give that money to this tabarnak. 522 00:38:23,800 --> 00:38:24,840 But what do you want? 523 00:38:26,380 --> 00:38:27,680 I'd like to keep that from you sometimes. 524 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Let go of the kidneys for the little one. No, but I just want to lose a hole. 525 00:39:28,170 --> 00:39:29,170 Did it happen? 526 00:39:29,570 --> 00:39:31,330 They have disembarked. 527 00:39:32,150 --> 00:39:33,109 Who? Who? 528 00:39:33,110 --> 00:39:34,110 Wait, wait. Sit her down. 529 00:39:34,330 --> 00:39:35,330 Come sit down. 530 00:39:39,950 --> 00:39:41,090 Yes, I was looking for the note. 531 00:39:43,770 --> 00:39:45,290 And they say it was on the part of Squidward. 532 00:39:48,530 --> 00:39:49,650 What is it again? 533 00:39:50,730 --> 00:39:52,610 What you... Don't you give everything? 534 00:39:53,870 --> 00:39:55,410 Carlo, the more you give, the more he wants it. 535 00:39:58,120 --> 00:39:59,460 I have something to offer him. 536 00:40:00,740 --> 00:40:01,880 Man, aren't you serious? 537 00:40:02,520 --> 00:40:03,680 Another deal with Carlo? 538 00:40:04,120 --> 00:40:05,840 He's the one who wins all the time. 539 00:40:06,200 --> 00:40:07,620 Yes, but it's time for that changes. 540 00:40:09,540 --> 00:40:11,140 Make it quick, your curfew. 541 00:40:13,060 --> 00:40:14,120 I'll be gone from here, okay? 542 00:40:26,890 --> 00:40:29,070 Do you think you can get him to the hospital? Yes, yes, yes, no 543 00:40:29,070 --> 00:40:30,610 problem. It'll be quiet. 544 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 Okay, it'll be fine. 545 00:40:36,210 --> 00:40:38,490 You give me the news, okay? Be cautious. Yeah. 546 00:40:47,290 --> 00:40:48,290 Hey, in the evening, stop. 547 00:41:02,790 --> 00:41:03,790 There, you've gone too far. 548 00:41:04,270 --> 00:41:05,910 Well, well, the big visit. 549 00:41:06,230 --> 00:41:08,930 Ariane, Michel, Nadia, and there, my girls from my living room. 550 00:41:09,230 --> 00:41:12,010 Hey, what are you talking about? Every time that I have something that matters 551 00:41:12,010 --> 00:41:13,330 For me, you take it away from me, that'll do it. 552 00:41:13,630 --> 00:41:16,210 OK, now you shouldn't play with that, They are dangerous little toys. Pete, 553 00:41:16,370 --> 00:41:17,890 can you explain it? You, you move not. 554 00:41:20,450 --> 00:41:21,450 Squidward! 555 00:41:24,190 --> 00:41:26,190 Yes? Carlo sent his guys to the sublime. 556 00:41:26,430 --> 00:41:27,970 He must have learned that an attaché had came to talk to you. 557 00:41:28,310 --> 00:41:32,390 Ah! We insisted on offering him the protection for their rifle. 558 00:41:32,970 --> 00:41:33,948 Did you speak? 559 00:41:33,950 --> 00:41:35,470 I tried to call her, but she didn't didn't answer me. 560 00:41:35,910 --> 00:41:38,070 But I know her, it's sure that she went to see him directly. 561 00:41:38,850 --> 00:41:39,850 Okay. Where was Carlo? 562 00:41:41,630 --> 00:41:44,630 Natacha told me about the backstory of a jewelry store, Luna jewelry store, on 563 00:41:44,630 --> 00:41:45,388 Saint-Hubert. 564 00:41:45,390 --> 00:41:46,890 Okay. I'm sending a team. 565 00:43:00,119 --> 00:43:01,140 Sergeant Montaigne, homicides. 566 00:43:01,800 --> 00:43:02,678 Natasha Brown? 567 00:43:02,680 --> 00:43:04,240 Yes, it's me. You come for the vandalism? 568 00:43:05,379 --> 00:43:07,960 We have questions to ask you about the death of Carlos Stevenson.